เพลงแปลง:ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ ไม่รู้จักใครเลยผำควน - ผวนคำ ทำอย่างไร (ภาคสอน)
posted on 25 Apr 2009 19:16 by dekwad in Funnyหลังจากที่อัพเรื่องญี่ปุ่นมา 10 เอนทรี่เต็ม
ก็ได้เวลาเปลี่ยนบรรยากาศเป็นเรื่องไทยๆ กันบ้าง
วันนี้ขอนำเสนอเรื่อง "การผวนคำ"
ผมว่า "การผวนคำ" ความน่ารักของภาษาไทยนะ (ไม่รู้ว่าภาษาอื่นจะมีรึเปล่า)
แม้ว่าจะไม่มีสอนในโรงเรียน ไม่ได้บรรจุอยู่ในหลักสูตรการศึกษา แต่การผวนคำก็อยู่คู่กับคนไทยมานาน
สมัยสุนทรภู่ มีผู้เยาว์คนนึงมาเหน็บแนมสุนทรภู่ว่า "ท่านแต่งเป็นแต่กลอนแปด คงแต่งโคลงสี่สุภาพไม่เป็น"
สุนทรภู่เลยตอบกลับไปว่า
เฉน็งไอ มาเวิ่งเว้า วู่กา
รูกับกาว เมิงแต่ยา มู่ไร้
ปิดเซ็น จะมูซ่า เครา ทู่
เฉะแต่ตอบ ห้วยใม้ หลิ่งกล้น กลนถนาง
หมายเหตุ เช็คจากหลายๆที่ มีหลายเวอร์ชันเหมือนกัน ผมยึดอันนี้ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่อาจารย์ภาษาไทยผมเคยสอน
สุนทรภู่ท่านสุดยอดจริงๆ ไม่เพียงแต่แต่งโคลงสี่สุภาพให้ดู แถมยังแต่งแบบผวนอีก (แปลออกกันเปล่า)
คำแปล
เฉน็งไอ (ไฉนเอ็ง) มาเวิ่งเว้า (เมาเวิ่งว้า) วู่กา (ว่ากู)
รูกับกาว (ราวกับกู) เมิงแต่ยา (มาแต่เยิง) มู่ไร้ (ไม่รู้)
ปิดเซ็น (เป็นศิษย์) จะมูซ่า (จะมาสู้) เคราทู่ (ครูเฒ่า)
เฉะแต่ต้อบ (ชอบแต่เตะ) ห้วยใม้ (ให้ม้วย) หลิ่งกล้น (หล่นกลิ้ง) กลนถนาง (กลางถนน)
หมายเหตุ "เมาเวิ้งว้า" ไม่รู้แปลว่าอะไร คงเป็นศัพท์สมัยก่อน แต่คำว่า "มาแต่เยิง" น่าจะแปลว่ามาจากบ้านนอกอะไรอย่างนี้มั้ง
โคลงบทนี้เป็นหลักฐานว่าการผวนคำมีมาตั้งนานแล้ว
สมัยนี้เห็นน้องๆหนูๆหลายๆคนยังผวนคำไม่เป็น เด็กวัดจอมทะเล้นเลยจะมาสอนผวนคำแบบจริงๆจังๆซักที ด้วยเกรงว่าเทคนิคน่ารักๆนี้จะหายไปจากภาษาไทยในซักวันหนึ่ง
เคล็ดการผวนคำ
"เสียงหลังใส่หน้า เสียงหน้าใส่หลัง"
ง่ายมั้ยล่ะครับ
ผวนคำแบบสองพยางค์
ลองยกตัวอย่างดู คำว่า "ใจ ดี"
เสียงหลังใส่หน้า : เอาเสียง อี ที่ตัวหลังมาใส่ที่ จ แทน จะได้คำว่า จี
เสียงหน้าใส่หลัง : เอาเสียง ใอ ที่ตัวหน้ามาใส่ที่ ด แทน จะได้คำว่า ใด
ดังนั้น "ใจ ดี" ผวนเป็น "จี ใด"
ต่อไป ยกตัวอย่างคำว่า "เจอ ผี"
เสียงหลังใส่หน้า : เอาเสียง อี ที่ตัวหลังมาใส่ที่ จ แทน จะได้คำว่า จี
เสียงหน้าใส่หลัง : เอาเสียง เออ ที่ตัวหน้ามาใส่ที่ ผ แทน จะได้คำว่า เผอ
ดังนั้น "เจอ ผี" ผวนเป็น "จี เผอ"
สุดท้ายคำว่า "เอ๊ก ทีน"
เสียงหลังใส่หน้า : เอาเสียง อีน ที่ตัวหลังมาใส่ที่ อ แทน จะได้คำว่า อีน
เสียงหน้าใส่หลัง : เอาเสียง เอ๊ก ที่ตัวหน้ามาใส่ที่ ท แทน จะได้คำว่า เท๊กดังนั้น "เอ๊ก ทีน" ผวนเป็น "อีนเท๊ก"
แค่นี้เอง ผวนคำง่ายนิดเดียวเอง
ต่อมายกระดับขึ้นเป็น
ผวนคำแบบสามพยางค์
ส่วนใหญ่แล้วจะสลับพยางค์แรกกับพยางค์สุดท้ายครับ ตรงกลางคงเดิม
ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "แฟน ไม่ มี"
สลับแค่พยางค์แรกกับสุดท้าย (แค่คำว่า "แฟน" กับ "มี" ครับ)
เสียงหลังใส่หน้า : เอาเสียง อี ที่ตัวหลังมาใส่ที่ ฟ แทน จะได้คำว่า ฟีเสียงหน้าใส่หลัง : เอาเสียง แอน ที่ตัวหน้ามาใส่ที่ ม แทน จะได้คำว่า แมน
คำว่า ไม่ ก็คงไว้อย่างนั้น
ดังนั้น "แฟน ไม่ มี" ผวนเป็น "ฟี ไม่ แมน" (ไม่แมนก็ไม่บอก)
เริ่มสนุกแล้วอ่ะดิ
ต่อไปคำว่า "บาง ปะ กง"
เสียงหลังใส่หน้า : เอาเสียง อง ที่ตัวหลังมาใส่ที่ บ แทน จะได้คำว่า บงเสียงหน้าใส่หลัง : เอาเสียง อาง ที่ตัวหน้ามาใส่ที่ ก แทน จะได้คำว่า กาง
คำว่า ปะ ก็คงไว้อย่างนั้น
ดังนั้น "บาง ปะ กง" ผวนเป็น "บง ปะ กาง"
จริงๆแล้วหลักของการผวนคำที่กล่าวมานี้เป็นแค่คร่าวๆ
การผวนคำเป็นอะไรที่ไม่ค่อยตายตัวซักเท่าไร
ยิ่งถ้ามีเสียงสั้น อะ อุ อิ อึ เอะ อะไรอย่างนี้ การผวนคำจะยิ่งพลิกแพลงมากขึ้น
ถ้าเป็นหลายๆพยางค์นี่ ต้องใช้สัญชาติญาณล้วนๆ
ข้อดีของการผวนคำ
จริงๆแล้วข้อดีของการผวนคำคืออะไรนั้น ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน
แต่อย่างที่บอก มันเป็นความน่ารักของภาษาไทยและภูมิปัญญาคนไทย น่ารักษาเอาไว้
ข้อดีอย่างนึงที่ผมนึกได้นั่นก็คือ "เข้าใจมุขต่างๆมากขึ้น"
เพราะมีมุขตลกมากเหมือนกันที่เล่นคำผวน
เช่น
มะนาวอะไรมาจากนอกโลก
มะนาวต่างดุ๊ด = มนุษย์ต่างดาว
ปลาอะไรอยู่บนฟ้า
ปาอีกิ๊ = อ่ะแน่ะ เริ่มเข้าใจแล้วอ่ะดิ
แต่ส่วนใหญ่คำถามที่เกี่ยวกับคำผวนเนี่ย มักไม่ใช่ตัวดีหรอก (ลามกทั้งนั้น)
บางคนบอกว่า "เฮ้ย ทำไมเด็กวัดจอมทะเล้นกลับเขียนเรื่องที่มีสาระอย่างนี้" ขอบอกว่านี่เป็นแค่การเท้าความครับ เอนทรี่หน้าผมจะทดสอบว่าทุกคนฝึกผวนคำไปถึงไหนแล้ว เจอกันแน่นอน ('คำถามที่เกี่ยวกับคำผวนเนี่ย มักไม่ใช่ตัวดีหรอก หึหึ' (พร้อมส่งแววตาประกายเจ้าเล่ห์นิดๆ))
เอนทรี่หน้า ห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 18 เข้าชม ถ้าแอบเข้า ควรอยู่ให้ห่างไกลจากผู้ปกครอง (เดี๋ยวผู้ปกครองรู้หมด)
ลองไปฝึกปรือดูแล้วกัน (หมายถึงฝึกผวนคำนะครับ ไม่ใช่ฝึกทำหน้าเบลอๆ ตาปรือๆ)
ช่วยกันรักษาภาษาไทยดีๆของเราไว้นะครับ อย่าให้มันสูญหายไป
ติ๊วแก้ง ทนคุก ท่านอี่ มึงถา ตรีน้ง
สวีดัส
หากพร้อมแล้ว ขอเชิญร่วมทดสอบความสามารถในการผวนคำได้ใน
ผำควน - ผวนคำ ทำอย่างไร (ภาคทดสอบ)
ได้เลยครับ
#1 By Nong-Takrai on 2009-04-25 19:22