Que Sera Sera เวอร์ชั่น exteen
posted on 17 Oct 2009 16:39 by dekwad in Funny
Que Sera Sera เวอร์ชั่น exteen
ทำนอง Que Sera Sera
คำร้อง อุ๊ย!!
When I was just unknown blogger
I asked web master what will blog be
Will I get comments will I be hot
Here's what he said to me
Que Sera Sera
Whatever will be will be
Keep writing good story
Que Sera Sera
What will be will be
คำแปล
เมื่อสมัยที่ฉันยังเป็นบล๊อกเกอร์ที่ยังไม่มีใครรู้จัก
ฉันถามเวบมาสเตอร์ว่า บล๊อกจะเป็นอย่างไร
ฉันจะได้รับคอมเมนต์มั้ย ฉันจะเป็นที่รู้จักมั้ย
ท่านตอบฉันว่า
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาสเปนผสมอิตาลี)
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาอังกฤษ)
พยายามเขียนเรื่องดี ๆ ต่อไปแล้วกันนะ (แปลเกินจริงมาก ๆ)
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาสเปนผสมอิตาลี)
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาอังกฤษ)
(กรูรู้เรื่องตั้งแต่ "อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด" บรรทัดแรกแระ ย้ำจริง ๆ)
แถม
Que Sera Sera เวอร์ชั่น นักศึกษาปริญญาโท
ทำนอง Que Sera Sera
คำร้อง อุ๊ย!!
Now I am just a little student
I asked my teacher in master degree
Why do you assign, many projects
Here's what s/he said to me
Que Sera Sera
Whatever will be will be
You may pass or fail เทอมนี้
Que Sera Sera
What will be will be
คำแปล
ตอนนี้ฉันเป็นแค่นักศึกษาตัวน้อย ๆ คนหนึ่ง
ฉันถามคุณครูของฉันที่สอนปริญญาโท
ทำไมคุณครูให้งานเยอะจังอ่า
ท่านตอบฉันว่า
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาสเปนผสมอิตาลี)
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาอังกฤษ)
คุณอาจจะผ่านหรือตก เทอมนี้
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาสเปนผสมอิตาลี)
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด (ภาษาอังกฤษ)
ป.ล.1 ตอนนี้เพลงนี้ฮิตติดหูมาก ๆ ขนาดอาบน้ำถูไคลยังต้องคลอเพลงนี้ไปด้วยเลย
ป.ล.2 เพลงแปลงนี้แกรมม่าผิดนะครับ ไม่ต้องซีเรียส
ป.ล.3 อีกสองอาทิตย์ผมจะสอบแล้ว ขอให้โชคดีในการสอบนะ สาธุ
Que Sera Sera
)
แหม่ 555
#1 By อินี่มันรั่ว อินี่มั่นบ้า on 2009-10-17 16:45