Share on Facebook


สวัสดีครับ ^^
 
เมื่อวันสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมเดินทางไปเที่ยวที่จังหวัดเชียงใหม่ เผอิญมีโอกาสได้ไปรับประทานอาหารที่ร้าน "เฮือนข้าเจ้า" พอดีเพื่อนผมที่เป็นคนเชียงใหม่แนะนำให้ไปที่ร้านนี้เพราะอาหารอร่อย ราคาไม่แพงและมีการแสดงพื้นเมืองให้ดูด้วย พวกเราเลยตัดสินใจลองไปกินกัน ปรากฎว่าไม่ผิดหวังครับ อาหารอร่อย ย่อยง่าย บรรยากาศดีสมคำร่ำลือจริง ๆ 
 
ระหว่างที่รับประทานอาหารนั้นเอง ผมก็เดินไปเข้าห้องน้ำ ไปสะดุดตากับกระดาษ A4 ใบหนึ่งที่มีหัวเรื่องว่า
 
 
"50 เรื่องเศร้าของคนเมือง"
 
 
ผมเห็นมันน่าสนใจดีก็เลยไปยืนอ่าน ปรากฎว่าฮาแตกครับ ยืนหัวเราะบ้าอยู่คนเดียวตรงนั้น เลยถ่ายรูปมาฝากกัน 
 
50 เรื่องเศร้าของคนเมืองมีดังนี้ครับ (ลองอ่านดี ๆ เป็นคำคล้องจองกันหมดเลยครับ)
 
 
 
 
 
ก้างปักเหงียก (ก้างติดเหงือก)     
 
 
เกียกขบตี๋น (เกือกกัดตีน)  
 
 
จิ้นขำเขี้ยว (เนื้อติดฟัน)    
 
 
ไค่เยี่ยวบนรถ (ปวดเยี่ยวบนรถ) 
 
 
มดขบต๋า (มดกัดตา)   
 
 
ขาเป็นตะคริว (ขาเป็นตะคริว)   
 
 
สิวออกในฮุดัง (สิวขึ้นในรูจมูก)  
 
 
คันหลังเก๋าบ่สุด (คันหลังแต่เกาไม่สะใจ)  
 
 
มุดฮั้วลวดหนาม (มุดรั้วลวดหนาม)  
 
 
จ๋ามในห้องแอร์ (จามในห้องแอร์)
 
 
เหม็นขี้แฮ้ในลิฟท์ (เหม็นจั๊กแร้ในลิฟท์)
 
 
รูดซิบติดหำ (รูดซิบติดหำ)
 
 
ยกจ๋ำขึ้นบะได้ (ยกจ๋ำขึ้นไม่ได้)
 
 
ไค่ให้ไค่หุย (อยากร้องไห้อยากกรี๊ด)
 
 
โดนหละกุยยอกแก่นต๋า (โดนกำปั้นชกที่ตา)
 
 
เซาะหาผัวบะเจอ (ตามหาผัวไม่เจอ)
 
 
เมียเผลอเซาะมีกิ๊ก (เมียเผลอ ออกไปตามหากิ๊ก)
 
 
ต๋ำน้ำพริกปอบะแหลว (ตำน้ำพริกไม่แหลก)
 
 
อู้หยั่งแม้วหยั่งกับยาง (พูดไม่ชัด เหมือนพวกแม้ว พวกปะกากะญอ (ปะกากะญอ เป็นสับเซตของชาวเขา))
 
 
ขางผัวอยู่ตึงวัน (หึงหวงผัวอยู่ทุกวี่วัน)
 
 
อันนั้นสั้นล้ำไป (อันนั้นสั้นเกินไป)
 
 
มีไข่แก่นเดียว (มีไข่ลูกเดียว)
 
 
บ่าเสียวมีเซ็กซ์ (ไม่เสียวมีเซ็กซ์)
 
 
ต๋าเก๊กสองข้าง (ตาเหล่สองข้าง)
 
 
ป๋ายกางเป็นฝี (ปลายคางเป็นฝี)
 
 
ป๋าย...เป๋นตุ่ม (ปลาย...เป็นตุ่ม)
 
 
ตุ้ยอุ้มลุ้มอุ้บ่าฉ๊ะ (ตัวอ้วนกลม)
 
 
เมียละผัวหนี (เมียทิ้งผัวไป)
 
 
ทีวีโดนลัก (ทีวีโดนขโมย)
 
 
ผีตั๊กต๋อนค่ำ (ผีทักตอนค่ำ)
 
 
มดง่ามขบจู๋ (มดง่ามกัดจู๋)
 
 
หูเป๋นน้ำหนวก (หูเป็นน้ำหนวก)
 
 
เมียสวกตบหงีบ (เมียดุชอบตบหงีบ (บริเวณด้านข้างขมับเรื่อยลงมาจนสุดคาง)) 
 
 
ผัวถีบตกรถ (ผัวถีบตกรถ)
 
 
เก็บกดแม่เมียด่า (เก็บกดแม่เมียด่า)
 
 
ขี้หมาติ๊ดเกิบ (ขี้หมาติดรองเท้า)
 
 
ต๋าวอวยเติ๊บเปิ๊บก๋างห้าง (ไม่รู้)
 
 
อารมณ์ค้างผัวเสร็จเวอย (อารมณ์ค้างผัวเสร็จไว)
 
 
เม่อยไข้ทับระดู (เมื่อยไข้ทับระดู)
 
 
ฮู บ่กระชับ (รูไม่กระชับ)
 
 
โดนยับใบขับขี่ (โดนยึดใบขับขี่)
 
 
ไค่ขี้ต๋อนกิ๋นเข้า (ปวดขี้ตอนกินข้าว)
 
 
ฮักเมาแม่เฮือนหนุ่ม (แอบชอบสาวที่เพิ่มแต่งงานใหม่ + อายุน้อย)
 
 
ไอ่ลุ่มบ่อไค่แข็ง (ไอ้นั่นไม่แข็ง)
 
 
เหม็นแมงแกงติดหัว (เหม็นแมงแกงติดหัว (แมงแกงคือแมลงชนิดหนึ่ง มีกลิ่นเหม็นมาก)
 
 
ผัวบะนอนตวย (ผัวไม่นอนด้วย)
 
 
ซื้อหวยก่อบะถูก (ซื้อหวยก็ไม่ถูก)
 
 
ขี้มูกกาฮุดัง (ขี้มูกติดจมูก)
 
 
เป็นสังคังติดเก๊าขา (เป็นสังคังที่ขาหนีบ)
 
 
สาบขี้หมาในรถ (เหม็นขี้หมาในรถ)
 
 
 
 
เป็นยังไงบ้างครับ มี translate ให้เสร็จสรรพ ให้เสียงภาษาไทยโดยไม่ต้องถึงมือพันธมิตร ต้องขอบคุณเพื่อนเติ้ลและน้องชะเอม คุณครูสอนคำเมืองอย่างเป็นทางการของผม มาใน ณ ที่นี้
 
ลองไปอ่านของจริงได้ที่ร้าน "เฮือนข้าเจ้า" นะครับ อยู่แถว ๆ ริมแม่น้ำปิง ไม่ไกลจากตัวเมืองเลย อาหารอร่อยใช้ได้เหมือนกัน
 
ไว้อู้กันแหมเน่อ
 
สวัสดีครับ 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

กดดาวรัวๆ
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#11 By HeDw!g on 2012-07-21 22:00

ต๋าวอวยเติ๊บเปิ๊บก๋างห้าง
ก็คือสะดุดล้มกลางห้างท่ามกลางคนเยอะๆแหละคะ  เป็นคำที่ไม่สามารถนิยามเป็นภาษากลางให้ฮาได้เท่าภาษาเมืองต้นฉบับ 
อีกเรื่องหนึ่งที่น่าจะเหมาะกับสาวๆสมัยนี้คือ
ผะ-เลิด ตกส้นสูงเจ้า

#10 By Nalikakeaw's Diary on 2012-07-10 18:38

ใช่เลย 5555Hot!

#9 By Kanya on 2012-07-07 18:00

Hot! Hot! Hot! confused smile confused smile confused smile confused smile

#8 By มะมน มะม่วง on 2012-07-06 22:56

ฮาขนาด
เอิ๊กๆๆๆ
Hot! Hot!
open-mounthed smile

#7 By VampMazter - XIII on 2012-07-05 21:53

Hot! Hot! อาการที่ว่ามา เป็นทุกเมืองค่ะ

#6 By airiztle-once on 2012-07-05 17:39

คันหลังเกาบ่สุด  นี่มันทรม๊าน ทรมานHot! ค่ะ

#5 By Pat on 2012-07-05 07:56

555+ ฮาทุกเม็ดด  ชอบๆ big smile big smile Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ลาวแวะเข้ามาอ่าน
สบายดีบ่ออ้าย
สอง ฮ่าๆๆ
big smile open-mounthed smile confused smile Hot! Hot! Hot!

#3 By Nirankas on 2012-07-05 07:31

"ต๋าวอวยเติ๊บเปิ๊บก๋างห้าง"
น่าจะเป็นสะดุดล้มหรือทำป้ำๆเป๋อๆ กลางห้างนะ  

น้องก้อคนเมืองหนาเจ้า ป้อแม่น้องก้อคนเมือง
แต่อู้บ่ไขได้และ    (พอเหอะ   sad smile  )

#2 By Just a human on 2012-07-05 01:09

เข้ามาแอบฮา Hot! Hot! Hot!

#1 By ผ้าใบลุยสวน on 2012-07-04 23:12